"Astérix, o guerreiro gaulês" começou a ser publicado em Portugal cerca de ano e meio depois da sua estreia em França, aparecendo discretamente no interior do semanário "Foguetão", ao lado de Kim Novak, a "estrela da semana" na edição de 4 de Maio de 1961. O semanário "Foguetão" da responsabilidade de Adolfo Simões Müller só durou 13 números. Astérix voltaria às páginas da imprensa portuguesa a 13 de Maio de 1963, na revista "Zorro", com a segunda aventura dos gauleses, "A Foice de Ouro". Depois, seria necessário esperar até 1 de Junho de 1968, para o "Tintin" apresentar "Astérix e Cleópatra", sucedendo-se então os títulos, quase sem interrupções.
A primeira edição portuguesa em álbum é de 1967, da Ibis, passando o título para o espólio da Livraria Bertrand por muitos anos. Em 1988 a Editorial Verbo ficou com os direitos da série, editando "O Grande Fosso" e mais três álbuns. Com "A Rosa e o Gládio", em 1991, Astérix passa para o catálogo da Meribérica. A perda dos direitos para a ASA, em 2005, acelerou a falência daquela editora de BD.
Em Outubro de 2005 a ASA apresentava o 33.º título da série, "O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça" e iniciava a republicação dos títulos anteriores, renomeando muitas das mais de cem personagens criadas por Uderzo e Goscinny. Astérix, Obélix e Panoramix mantiveram os nomes por que já eram conhecidos em Portugal, mas grande parte da aldeia gaulesa mudou mesmo de nome, adaptando o "jogo de palavras" francês para o português. O cão Idéfix (ideia fixa) passou a Ideiafix, o chefe Abracourcix (a corta-mato) passou a ser Matasetix e o velho Agecanonix (idade canónica) responde por Decanonix. E nem os acantonamentos romanos escaparam a esta "nova ordem": Aquarium e Laudanum continuam, Babaorum mudou para um literal Babácomrum, mas Petibonum deu lugar a um nada parecido Factotum. (https://pt.wikipedia.org/wiki/Asterix)
BDMANIA
http://bdmania.comunidades.net/asterix
REVISTAS
O Foguetão - apenas 13 números (de 04/05/1961 a 27/07/1961)
Cavaleiro Andante a partir do nº 510, de 07/10/1961
Zorro (a partir de 13/05/1963) - A Foice de Ouro
Revista Tintin, a partir de 1 de Junho de 1968 - Astérix e Cleópatra
Flecha 2000 (1979 e 1985)
Jornal da BD (1982)
BDN (1990)
LIVROS
Editorial Íbis (1967) - Astérix o gaulês e Astérix entre os Bretões
Livraria Bertrand (1973-1984)
Difusão Verbo (1987) - O Grande Fosso, A Odisseia de Astérix, O Filho de Astérix, As 1001 Horas de Astérix
Círculo de Leitores - A Volta à Gália
Meribérica-Líber (1991) - A Rosa e o Gládio (1991), O Pesadelo de Obélix (1996) (#30), Astérix E Latraviata (2001)
Edições ASA (2005) - O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça (#33)
Salvat
«Em álbum, o percurso da série também foi movimentado, desde a estreia em 1967, com o lançamento simultâneo de “Astérix, o Gaulês” e “Astérix entre os Bretões”, numa coedição entre a Editorial Ibis e a livraria Bertrand, a que se seguiram edições da Verbo, Círculo de Leitores, Meribérica, Salvat e Asa, a actual detentora dos direitos da série que, desde 2005 tem vindo a publicar as aventuras de Astérix, com uma nova tradução, que tomou a opção (bastante discutível) de aportuguesar os nomes da maioria das personagens.» João Miguel Lameiras
OUTROS
Outros livros com adaptações de filmes, jogos ou gastronomia.
LIVROS
1 . ASTÉRIX O GAULÊS
Código :123000001
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1961
Pranchas :44
Álbum :Bertrand
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :JORNAL BD Nºs 9 A 16
2 . FOICE DE OURO (A)
Código :123000002
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1962
Pranchas :42
Álbum :Bertrand
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :JORNAL BD Nºs 17 A 24
Revista :TINTIN Nºs 341 A 409
3 . ASTÉRIX E OS GODOS
Código :123000003
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1963
Pranchas :47
Revista :TINTIN Nºs 410 A 431
Revista :JORNAL BD Nºs 25 A 32
4 . ASTÉRIX GLADIADOR
Código :123000004
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1964
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :TINTIN Nºs 249 A 318
5 . VOLTA À GÁLIA (A)
Código :123000005
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1965
Pranchas :44
Revista :JORNAL BD Nºs 41 A 48
Revista :TINTIN Nºs 319 A 340
Números :Nºs 319 A 340
6 . ASTÉRIX E CLEÓPATRA
Código :123000006
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1965
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 101 A 121
7 . COMBATE DOS CHEFES
Código :123000007
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1966
Pranchas :44
Revista :TINTIN Nºs 201 A 221
8 . ASTÉRIX E OS BRETÕES
Código :123000008
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1966
Pranchas :44
Revista :JORNAL BD Nºs 193 A 200
9 . ASTÉRIX E OS NORMANDOS
Código :123000009
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1966
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 432 A 501
10 . ASTÉRIX LEGIONÁRIO
Código :123000010
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1967
Pranchas :44
Revista :JORNAL BD Nºs 201 A 208
Revista :TINTIN Nºs 127 A 148
11 . ESCUDO DE ARVERNE (O)
Código :123000011
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1968
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :TINTIN Nºs 227 A 248
Revista :JORNAL BD Nºs 217 A 224
12 . Astérix Aux Jeux Olympiques
Código :123000012
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1968
Pranchas :44
13 . ASTÉRIX E O CALDEIRÃO
Código :123000013
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1969
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
2º Álbum :Dargaud
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 730 A 751
14 . ASTÉRIX NA HISPÂNIA
Código :123000014
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1969
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :TINTIN Nºs 752 A 821
15 . ZARAGATA (A)
Código :123000015
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :04-1970
Pranchas :44
Álbum :Meribérica
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :JORNAL BD Nºs 33 A 40
Revista :TINTIN Nºs 502 A 523
16 . ASTÉRIX ENTRE OS HELVÉCIOS
Código :123000016
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1970
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :TINTIN Nºs 524 A 545
Revista :JORNAL BD Nºs 57 A 64
17 . DOMÍNIO DOS DEUSES (O)
Código :123000017
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1971
Pranchas :44
Álbum :ASA
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 546 A 615
18 . LOUROS DE CÉSAR (OS)
Código :123000018
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1972
Pranchas :44
Revista :TINTIN Nºs 616 A 637
19 . ADIVINHO (O)
Código :123000019
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1972
Pranchas :44
Revista :TINTIN Nºs 638 A 707
20 . ASTÉRIX NA CÓRSEGA
Código :123000020
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :04-1973
Pranchas :44
Revista :JORNAL BD Nºs 241 A 248
Revista :TINTIN Nºs 708 A 729
21 . PRESENTE DE CÉSAR (UM)
Código :123000021
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1974
Pranchas :44
Revista :TINTIN Nºs 822 A 843
Revista :JORNAL BD Nºs 65 A 72
22 . GRANDE TRAVESSIA (A)
Código :123000022
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :04-1975
Pranchas :44
Álbum :Bertrand
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 844 A 915
Revista :JORNAL BD Nºs 49 A 56
23 . OBÉLIX E COMPANHIA
Código :123000023
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :04-1976
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :TINTIN Nºs 920 A 941
24 . ASTÉRIX ENTRE OS BELGAS
Código :123000024
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1979
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
Revista :JORNAL BD Nºs 1 A 8
25 . GRANDE FOSSO (O)
Código :123000025
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :04-1980
Pranchas :44
Álbum :Bertrand
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 1335 A 1404
26 . ODISSEIA DE ASTÉRIX (A)
Código :123000026
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1981
Pranchas :44
Álbum :Bertrand
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :TINTIN Nºs 1439 A 1506
27 . FILHO DE ASTÉRIX (O)
Código :123000027
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1983
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
28 . Astérix Chez Rahazade
Código :123000028
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1987
Pranchas :44
29 . ROSA E O GLÁDIO (A)
Código :123000029
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1991
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Mole
30 . PESADELO DE OBÉLIX (O)
Código :123000030
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :07-1996
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
31 . ASTÉRIX E LA TRAVIATA
Código :123000031
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :03-2001
Pranchas :44
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
32 . Astérix Et La Rentrée Gauloise
Código :123000032
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1993
Pranchas :46
33 . Le Ciel Lui Tombe Sur La Tête
Código :123000033
Argumento :Uderzo, Albert
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-2005
Pranchas :44
34 . L'anniversaire D'Astérix & Obélix - Le Livre D'or
Código :123000034
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-2009
Pranchas :51
35 . ASTÉRIX ENTRE OS PICTOS
Código :123000035
Argumento :Ferri, Jean-Yves
Desenho :Conrad, Didier
1ª Edição de :10-2013
Pranchas :44
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
36 . PAPIRO DE CÉSAR (O)
Código :123000036
Argumento :Ferri, Jean-Yves
Desenho :Conrad, Didier
1ª Edição de :10-2015
Pranchas :44
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
37 . ASTÉRIX E A TRANSITÁLICA
Código :123000037
Argumento :Ferri, Jean-Yves
Desenho :Conrad, Didier
1ª Edição de :10-2017
Pranchas :44
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
38 . FILHA DE VERCINGÉTORIX (A)
Código :123000038
Argumento :Ferri, Jean-Yves
Desenho :Conrad, Didier
1ª Edição de :10-2019
Pranchas :44
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
39 . GRIFO (O)
Código :123000039
Argumento :Ferri, Jean-Yves
Desenho :Conrad, Didier
1ª Edição de :10-2021
Pranchas :44
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
40 . 12 TRABALHOS DE ASTÉRIX (OS)
Código :123000040
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :01-1976
Pranchas :60
Álbum :Asa
Formato :Normal - Capa Dura
Revista :FLECHA 2000
Números :Nºs 1 A 12
41 . VAMOS PROCURAR O PANORAMIX?!?
Código :123000041
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1983
Pranchas :30
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
42 . VIAGENS GULOSAS D'ASTÉRIX (AS)
Código :123000042
Argumento :Goscinny, René
Desenho :Uderzo, Albert
1ª Edição de :10-1991
Pranchas :54
Álbum :Meribérica/Liber
Formato :Normal - Capa Dura
Sem comentários:
Enviar um comentário